🔍 Search: ÊTRE ENTRAÎNÉ

• 연습되다 (練習/鍊習 되다) Verbe
  • 1 무엇이 잘될 수 있도록 반복되어 익혀지다.
    1 ÊTRE EXERCÉ, ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE RÉPÉTÉ: (Quelque chose) Être répété et acquis pour être bien réalisé.
• 끌려들다 Verbe
  • 1 무엇에 이끌려서 안으로 들어가거나 빠지다.
    1 ÊTRE ENTRAÎNÉ (À L'INTÉRIEUR), ÊTRE IMPLIQUÉ, ÊTRE ATTIRÉ: Être emporté à l'intérieur ou s'engouffrer, comme tiré par quelque chose.
• 말려들다 Verbe
  • 1 종이, 천 등이 감기어 안으로 들어가다.
    1 ÊTRE ENTRAÎNÉ: (Papier, étoffe, etc.) Être roulé et entrer à l'intérieur de quelque chose.
  • 2 원하지 않는 사건이나 일 등에 관계되거나 끌려 들어가다.
    2 ÊTRE IMPLIQUÉ DANS, ÊTRE ENTRAÎNÉ DANS, ÊTRE MÊLÉ À: Être mêlé ou entraîné dans un événement ou une affaire contre son gré.
• 끌리다 ☆☆ Verbe
  • 1 바닥에 댄 채로 잡아당겨져 움직여지다.
    1 ÊTRE TRAÎNÉ, ÊTRE TIRÉ: Être tiré et bougé, tout en restant au contact du sol.
  • 4 관심이 쏠리다.
    4 ÊTRE ATTIRÉ: Porter son attention sur quelqu'un ou quelque chose.
  • 2 다른 사람이 가고자 하는 곳으로 같이 따라가게 되다.
    2 SUIVRE, ÊTRE ENTRAÎNÉ: Être amené à accompagner quelqu'un, là où celui-ci veut aller.
  • 3 다른 힘에 의해 잡아당겨지다.
    3 ÊTRE ATTIRÉ, ÊTRE ENTRAÎNÉ: Être tiré par une force extérieure.
• 끌려가다 ☆ Verbe
  • 1 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라가다.
    1 ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE EMPORTÉ, ÊTRE EMMENÉ: Se laisser conduire par une force plus forte que soi.
  • 2 다른 사람이 하자는 대로 하다.
    2 ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE MENÉ PAR LE BOUT DU NEZ: Faire ce que quelqu'un d'autre veut.
• 끌려오다 Verbe
  • 1 힘에 못 이겨 다른 것이 이끄는 대로 따라오다.
    1 ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE EMPORTÉ, ÊTRE EMMENÉ: Se laisser conduire par une force plus forte que soi.
  • 2 남이 하자는 대로 하다.
    2 ÊTRE ENTRAÎNÉ, ÊTRE MENÉ PAR LE BOUT DU NEZ: Faire ce que quelqu'un d'autre veut.
• 연마되다 (硏磨/練磨/鍊磨 되다) Verbe
  • 1 금속이나 돌 등이 갈리고 닦여서 표면이 반질반질하게 되다.
    1 ÊTRE RODÉ, ÊTRE POLI, ÊTRE PONCÉ: (Métal ou pierre) Être traité en étant abrasé ou frotté pour avoir un aspect poli.
  • 2 몸, 마음, 지식, 기술 등이 힘써 다스려지거나 익혀지다.
    2 ÊTRE POLI, ÊTRE ÉTUDIÉ, ÊTRE RECHERCHÉ, ÊTRE PERFECTIONNÉ, ÊTRE ENTRAÎNÉ: (Corps, esprit, connaissance ou technique) Être contrôlé ou appris avec passion.
• 날아오다 ☆☆ Verbe
  • 1 공중으로 날아서 오다.
    1 VENIR EN VOLANT: Venir en se déplaçant très rapidement dans l'air.
  • 2 공중으로 매우 빠르게 움직여 오다.
    2 S'ENVOLER, VOLER, ÊTRE POUSSÉ PAR LE VENT, ÊTRE TRANSPORTÉ PAR LE VENT, ÊTRE ENTRAÎNÉ PAR LE VENT: (figuré) (Une certaine nouvelle) Étre soudainement transmis.
  • 3 (비유적으로) 어떤 소식이 갑자기 전해 오다.
    3 ARRIVER, VENIR DE LOIN: (figuré) (Une certaine nouvelle) Étre soudainement transmis.
• 가리다 ☆☆ Verbe
  • 1 여러 가지 중에서 하나를 구별하여 뽑다.
    1 SÉPARER, CHOISIR, SÉLECTIONNER: Trier et choisir une personne ou une chose parmi plusieurs.
  • 2 수줍음 등의 이유로 낯선 사람을 대하기 싫어하다.
    2 ÊTRE TIMIDE, ÊTRE INTIMIDÉ: Ne pas aimer s'adresser à des inconnus, par timidité, etc.
  • 3 잘잘못이나 좋고 나쁨 등과 같은 기준에 따라 구분하거나 나누다.
    3 DISTINGUER, FAIRE UNE DISTINCTION, DIFFÉRENCIER, FAIRE LA DIFFÉRENCE: Catégoriser ou séparer selon un critère pour déterminer une faute, ce qui est bien ou mauvais, etc.
  • 4 대소변을 눌 곳에 스스로 누다.
    4 ÊTRE ENTRAÎNÉ À ALLER AUX TOILETTES, ÊTRE ENTRAÎNÉ À LA TOILETTE, ÊTRE FORMÉ À LA PROPRETÉ: Faire soi-même ses besoins à un endroit désigné.
  • 5 좋아하는 음식만 까다롭게 골라서 먹다.
    5 FAIRE LE DIFFICILE, FAIRE LA FINE BOUCHE: Manger uniquement les mets qu'on aime, en se montrant exigeant.
  • 6 자기 일을 알아서 스스로 처리하다.
    6 Être capable de s'occuper soi-même des choses à faire.